Os três sobreviventes são detidos por uma força policial do planeta que é dividida em dois blocos antagônicos: a Federação Boreal centrada em Felghan e o Império Meridional, em Artrot. É perto desta última que os três terranos, confundidos com espiões do norte, são encarcerados. A partir da linguagem de seus captores liderados pelo policial Rima Kim, os terranos descobrem que são descendentes dos aconenses. Portanto, uma estação transmissora deve existir em algum lugar do planeta que, com alguma sorte, eles possam usar pra voltar pra casa.
Durante o cativeiro, eles testemunham algo que parece um terremoto. A jovem Gianal Tea, espiã da Federação Boreal, ajuda-os a escapar por meio de um túnel e informa aos três terranos que o conflito entre Felghan e Artrot é sobre o controle da ilha George situada entre os dois continentes que é protegida por uma barreira invisível. Os terranos estão convencidos de que é nesse ponto que a estação transmissora está localizada. Mas para sua grande surpresa, Rima Kim e seus homens aparecem repentinamente.
Um grande terremoto atinge Artrot, e os terranos aproveitam para escapar. Gianal Tea serve como guia e, por precaução, eles levam Rima Kim como refém. Eles alcançam a costa norte onde tomam um barco para chegar à ilha George. Durante a viagem, Tuchmann expressa sua opinião de que os terremotos são causados pelos blues que estão usando um campo vibratório para despovoar o planeta.
Eles são atacados por aviões, mas Ter Philips consegue encontrar o mecanismo de desativação do campo de proteção da ilha. Tuchmann e seus companheiros conseguem entrar na base enquanto os esquadrões trionenses são destruídos impiedosamente pelas naves dos blues. Os três terranos e seus dois companheiros penetram na estação, mas, para sua grande decepção, o transmissor não está mais ligado a nenhum de outros planetas. No entanto, eles decidem enviar bombas nucleares aleatoriamente para o espaço objetivando atrair a atenção das naves de guerra terranas. Estes chegam e fazem a frota dos blues fugir desordenadamente. Os sobreviventes da EXPLORER-318 são apanhados.
A guerra é iminente entre terranos e blues. A batalha decisiva entre esses dois poderosos impérios é uma questão de tempo. Será que Rhodan sairá vitorioso desta batalha?
Gostou deste resumo? Participe do Projeto Traduções!
Clique aqui para criar uma Conta e, para saber como adquirir sua cópia oficial e ainda ter os benefícios de ser um integrante do Projeto Traduções, entre em contato: