Com mais uma divertida tradução dos cartoons do www.perrymania.de, Manuel de Luques vêm nós alegrar, retratando as situações mais corriqueiras do dia-a-dia de nossos heróis: Perry Rhodan e seus amigos.

Um Feliz Ano Novo a todos!

No original está Feuerzangenbowle, que traduzindo seria "pinças de fogo do drink de frutas": O Feuerzangenbowle (Ponche Quente) é uma variante popular do Ponche na Alemanha, sendo uma bebida que se toma quente, onde um Pão de Açúcar é encharcado de rum e incendiada e pingada dentro do vinho quente. O Feuerzangenbowle vem em alemão da composição de três palavras Feuer, 'fogo', Zange 'pinças' Bowle "fruit drink', embora o nome venha de um pedaço de metal que é usado no seu desenvolvimento e chamou Feuerzange. A popularidade desta bebida é devido em grande parte a um filme alemão do ano 1944 estrelado pelo ator Heinz Rühmann e que é chamado de "Die Feuerzangenbowle". É sempre tomada no inverno, geralmente na Ceia de Natal e no Ano Novo, e é feita na companhia da família e amigos.